Maďarština

Komunikace se zahraničními trhy je vždy jednodušší, když odbouráte jazykovou bariéru. Rádi pomůžeme.

Hledáte dodavatele komplexních služeb v oblasti maďarského jazyka? Poptáváte kvalitní překlady nebo tlumočení  z/do maďarštiny? Potřebujete soudní překlady, průvodce nebo jiné jazykové služby?

 

Jste na správném místě, uděláme vše pro to, abyste si se zahraničními partnery perfektně rozuměli.

Co nabízíme

Překlady

Potřebujete, aby překlad odpovídal současnému živému jazyku v Budapešti?

Překládáme z a do maďarštiny obyčejně, ale i se soudním a elektronickým ověřením. Nabízíme 25 let zkušeností s překlady z mnoha oborů. Překládáme, lokalizuljeme, tvoříme, ale také revidujeme, korigujeme a dodáváme posteditace strojových překladů.

 

Jazyky: maďarština, čeština, angličtina, slovenština,

Tlumočení

Plánujete obchodní schůzku, účast na konferenci nebo profesní zájezd?

Tlumočíme z/do maďarského jazyka pro firemní a privátní klientelu, média i orgány státní správy. Jsme tam, kde nás potřebujete. Obchodní schůzky a jednání, školení, semináře, webináře. Tlumočíme simultánně, konsekutivně, prezenčně, online i telefonicky.

Dále nabízíme

Služby v oblasti audionahrávek a výuky jazyků

Nabízíme taktéž voice over služby v nahrávacích studiích pro reklamní spoty, edukativní videa i animace, propagační a instruktážní videa, zvukové stopy pro cestovní ruch, titulkování videí, automatické zvukové pokyny a nabízíme též výuku maďarského a českého jazyka.

Máte zájem o spolupráci?

Další služby

Rádi předáme naše vědomosti. Poskytujeme doprovod různým subjektům, pomáháme s organizací workshopů a prezentací, zajistíme ubytování a průvodcovské služby v ČR a MR,  dále spravujeme online marketing pro maďarský či český trh, zajišťujeme management e-shopů, dodáváme lákavé, poutavé popisy zboží a spravujeme sociální sítě našich partnerů v cizím jazykovém prostředí.

Vyrůstali jsme v maďarsku, známe kulturní rozdíly ovlivňující chování vašich partnerů

O nás

On

Soudní překladatel a profesionální tlumočník maďarštiny a češtiny

  • soudní tlumočník a překladatel na volné noze a na plný úvazek přes 25 let v oboru
  • rodilý mluvčí z Budapešti,
  • základní a střední školy v Budapešti a Praze, maturita z maďarského, anglického a slovenského jazyka
  • vysokoškolská studia humanitního (FF UK Praha) i technického zaměření (FA ČVUT Praha)
  • státní speciální jazyková zkouška pro překladatelství (2001)
  • doplňkové studium pro překladatele a tlumočníky na PF UK Praha
  • odborné vzdělávání prostřednictvím JTP a KST ČR
  • spolehlivost, příjemné vystupování a komunikace
Ona

Překladatelka a tlumočnice, průvodkyně, delegátka

  • základní a střední škola v Budapešti, maturita z maďarského a anglického jazyka
  • vysokoškolské vzdělání jazykového zaměření (FF ELTE Budapešť)
  • opakované studijní pobyty v Praze (FF UK), zkoušky University of Cambridge – FCE, CAE
  • překladatelka a tlumočnice z/do maďarského a anglického jazyka
  • učitelka českého a maďarského jazyka pro cizince
  • jednatelka pražské incomingové cestovní agentury, průvodkyně v maďarském jazyce
  • pověřená zástupkyně Maďarské turistické agentury v ČR
  • pověřená delegátka programu EU Veszprém-Balaton 2023: hlavní město kultury
  • zaměření na marketing destinací, B2B, kulturní turismus projektový management, branding, plánování strategií v oblasti cestovního ruchu, obchodní zastoupení, edukační platformu a poradenství, workshopy, prezentace, veletrhy a výstavy
  • tlumočnice HU-CZ-EN na obchodních jednáních a exkurzích, školeních pracovníků, reklamních a PR akcích, výstavách a veletrzích

Proč my?

  • kvalitní překlady od rodilých mluvčích pro firemní a privátní klientelu i orgány státní správy
  • flexibilní dělba práce v rámci týmu
  • spolupráce se špičkovými korektory a konzultanty
  • přes 25 let praxe
  • pečlivost, diskrétnost, empatie, spolehlivost
  • flexibilita po celé Evropě, profesionalita, příjemná komunikace

Reference

Průmysl a obchod

Škoda JS a.s., W.A.G. minerální paliva a.s., Fio družstevní záložna, Agrofert holding, a.s., Renault ČR, Fabory CZ Holding, s.r.o., Akcenta a.s., JMC Products Europe, Generali Providencia, Creditreform s.r.o., Dr. Machytková a spol., advokátní kancelář,  Prima TV, Interbanka a.s., Interleasing a.s., Karosa Vysoké Mýto, Tatra Kopřivnice, Rába-Jármű Kft., Ikarus Székesfehérvár, Johnson & Johnson s.r.o., EuroCross International, CocaCola Central Europe, Ogilvy&Mother, Laufen CZ s.r.o., Metrimpex s.r.o., Gedeon Richter Marketing ČR, s.r.o., Pharmavit a.s., Atlas Copo, Rako Rakovník, Lindab s.r.o., Sapeli a.s., Den Braven Czech and Slovak a.s., Lasselsberger s.r.o, Michelin Česká republika, překladatelské agentury v ČR, na Slovensku a v Maďarsku

Státní správa

Soudy ČR, Státní zastupitelství ČR, Policie ČR, Vězeňská služba ČR, Velvyslanectví MR,  Maďarské obchodní zastupitelství, Maďarské kulturní středisko v Praze, Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR, Všeobecná zdravotní pojišťovna, Česká správa sociálního zabezpečení, Celní správa ČR, Česká komora architektů, Česká komora autorizovaných inženýrů a techniků, Česká centrála cestovního ruchu CzechTourism, Česká agentura na podporu obchodu CzechTrade, Česká televize, Maďarská turistická agentura  atd.

kontakt

Odesílání formuláře...

Nastala chyba, opakujte.

Formulář odeslán, děkujeme.

IČO: 65404335

DIČ: CZ7206229998

Na Hlinách 1843/2a, 180 00 Praha 8

kontakt@madarstina.cz

+420 777 676 974

+420 777 676 924

Facebook profil

Facebook průvodcování

LinkedIn

Mojemadarsko.eu

Kontaktováním vyjadřujete souhlas se zpracováním osobních údajů, více ZDE.

Všeobecné obchodní podmínky překladatelských a tlumočnických služeb, více ZDE.

© Madarstina.cz, všechna práva vyhrazena.